Tập trước Criminal Minds
Cục nghĩ khả năng lãnh đạo đội của tôi
đã bị xuống cấp.
Tôi sẽ từ chức trưởng đơn vị vào cuối tuần.
- Sao? - Tôi sẽ không rời đội.
Tôi chỉ không còn chịu trách nhiệm nữa.
- Là cậu. - Là tôi?
Cô Barnes, tôi rất tiếc về cái chết của anh trai cô.
Tôi biết câu này rất nhiều người nói,
nhưng tôi thực lòng xin lỗi.
Cảm ơn anh giúp tôi hiểu chuyện này.
Vâng.
Tôi nghĩ anh cần cắt liên lạc với Tamara Barnes.
Penelope, cô ấy mất anh trai, cô ấy muốn câu trả lời.
Tôi không liên quan.
Đi thôi.
Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng ta nhanh mà.
Chỉ còn 10 phút nữa tới lệnh giới nghiêm đó.
Tớ sẽ đưa cậu về đó.
Chuyện gì xảy ra với Ben vậy?
Chỉ là hôn thôi.
Chỉ vì cậu không một mình nhưng lần sau--
Cậu sẽ nhắn tin với anh ấy tối nay?
Có lẽ.
Cậu nên thế.
Tớ không biết. Tớ còn bài tập phải làm.
Thì sao?
Tớ nghĩ anh ấy khá dễ thương.
Um, yeah.
Không. Làm ơn.
Dừng lại đi!
Tôi không biết, nghe giống như thăng chức.
À, việc này...
nó phức tạp lắm.
Cái nào mà không chứ?
Yeah.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh,
ý tôi là, chúng tôi còn không có cơ hội
để nói chuyện này với cả đội.
Tôi muốn cảm ơn anh lần nữa vì...
đã tới lắng nghe tôi nói.
Tôi không biết có công bằng hay không khi yêu cầu anh vậy.
Tamara, tôi mừng vì đã bên cạnh cô.
Tôi nghĩ thời điểm tôi cảm thấy bình yên nhất
trong mấy tuần qua là khi tôi nói chuyện với anh.
Thật ư? Tôi...
Tôi cảm thấy tôi là người cần phải tâm sự ở đây.
Cô đã giúp tôi kết nối lại công việc của mình
với chính tôi.
Rất vui lại gặp anh.
Tôi cũng vui gặp lại cô.
Nghe này,
tôi biết công việc mới của anh có nhiều trách nhiệm
và anh sẽ phải cố gắng 100%, anh nên làm vậy.
Nhưng khi mọi chuyện ổn định,
tôi sẽ mời anh uống nước? Công bằng chứ?
Ừ. Còn hơn cả công bằng.
Tôi cũng muốn đưa anh 1 thứ.
Nó là của William.
Tôi không thể nhận.
Tôi muốn anh nhận nó. Làm ơn.
Vì đã ở bên tôi.
Khi anh mất anh trai như tôi,
thật tốt khi có người như anh bên cạnh tôi.
Có ai giải thích được tại sao Hotch xuống chức không?
Morgan nói sáng nay chuyện này sẽ xảy ra.
Và nó là vì công việc như thường lệ.
Vậy chúng ta tiếp tục như trước mà không bàn bạc gì sao?
Sau vụ Foyet, em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng tiếp nhận mọi thứ.
Cậu chọn được vụ án chưa?
Đặc vụ Jareau và tôi đã xem xét các yêu cầu sáng nay.
Và tôi chọn vụ ở thành phố Oklahoma.
Tại sao?
Các khu vực có các thông tin chứng cớ
ở các mục ưu tiên khác.
Vụ này, họ chẳng có gì.
Họ cần chúng tôi nhất.
Tốt.
Nếu chỉ vậy thôi, tôi muốn tập hợp đội.
Tôi sẽ báo khi tới nơi. Tôi muốn được tóm tắt.
Vâng sếp
Nếu cậu cần riêng tư, hãy dùng văn phòng của tôi.
Thôi. Chúng tôi nói chuyện xong rồi.
Khi chúng ta quay về, tôi sẽ làm rõ mọi thứ.
Và tất cả đều là của cậu.
Hotch, tôi không muốn văn phòng của anh.
Tôi đồng ý với đặc vụ Hotchner. Người chỉ huy cần có 1 văn phòng.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp Strauss,
cả hai đã tin tưởng tôi
giao tôi làm trưởng đơn vị.
Tôi mong sếp tôn trọng quyết định của tôi.
Tôi quyết định tôi không muốn văn phòng của Hotch.
Đó là chỗ của anh ấy.
Nếu cần, chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Nhưng bây giờ, chúng tôi cần bắt tay vào phá án.
Mọi người ơi.
Gọi Rossi.
Đây là Megan Chertow và bạn cô bé, Bina Sukarto,
Đều 17 tuổi, được tìm thấy ở bãi đỗ xe 2 hôm trước.
Các động mạch cảnh bị cắt đứt.
Đây là John O'heron, 61 tuổi.
Ông ấy được tìm thấy đã chết trong rừng 4 hôm trước,
đầu bị vật cùn đánh đập.
Phương thức gây án khác nhau.
Và kiểu nạn nhân cũng khác nhau.
Sao các vụ án này liên quan nhau?
Đôi mắt họ đều bị móc.
Oh, hắn ta là người móc khoét.
Đó là cái tên cho vụ này?
Đó là 1 tập hợp hiếm gặp của hành vi tội phạm,
nhưng có những nghiên cứu vụ án về những kẻ này.
Đa số họ đều bị rối loạn tâm thần.
Họ thường là nam giới,
thiếu các kỹ năng xã hội.
Họ thiếu tổ chức và cẩu thả.
Kẻ đục khoét điển hình thường móc mắt ra,
nhưng hắn không thường đem chúng theo.
Gã này đã đem theo?
Chúng ta cần phải tìm hiểu tại sao.
Có nhiều sự thay đổi đáng chú ý.
Từ vụ thứ nhất sang vụ thứ hai.
Hắn từ giết người ở nơi ít người
sang nơi công cộng.
Và hắn tăng tốc từ 1 thành 2 nạn nhân.
Điều tôi lưu tâm nhất là cả hai vụ giết người
chưa tới 48 tiếng. Đó là lý do tôi chọn vụ này.
Và từ những gì chúng ta biết về kẻ đục khoét
hầu hết họ đã phạm tội rất nhiều lần.
Chính xác. Hắn sẽ lại giết người sớm thôi.
Được rồi. Hẹn gặp trên máy bay trong 30 phút nữa.
S05E06: The Eyes Have It (Đôi mắt chiếm hữu)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Nếu mắt phải làm cho con có tội,
thì hãy móc nó và quăng thật xa."
Phúc Âm Mátthêu chương 5 câu 29.
Màu mắt của các nạn nhân khác nhau
nên đó không phải yếu tố để chọn nạn nhân.
Có thể là do điều hắn thấy trong mắt họ.
Nghiên cứu cho thấy hầu hết các kẻ đục khoét
bị ảo giác.
Họ nghe thấy giọng nói và thấy nhiều thứ trong mắt người khác.
Nhiều khi đó là ác quỷ.
Họ được gửi tới để tiêu diệt ác quỷ.
Hắn có thể đã được điều trị tâm thần.
Và mới được cho về gần đây.
Tôi sẽ bảo Garcia bắt đầu tìm.
Được rồi, nói tôi biết.
Cái gì làm 3 vụ này khác nhau?
Ở nạn nhân đầu, có nhiều vết thường trên đầu--
là một vụ giết người cá nhân.
Và hắn đã xử lý cái xác,
có thể là cách đối phó với pháp y.
Vụ thứ 2 có vẻ ít mang tính cá nhân hơn,
giống kiểu có cơ hội hơn.
Tôi nghĩ ta cần nghiên cứu tại sao nạn nhân đầu
bị giết và vứt xác.
Chắc hung thủ quen ông ấy.
Prentiss, em muốn chị tới chỗ vứt xác
tìm hiểu xem tại sao ông ta lại bị bỏ ở đó.
Rossi, ông và tôi tới hiện trường tối qua
Thực ra, gia đình các cô bé
muốn nói chuyện với người đứng đầu.
Được rồi. Um...
Ok, Rossi. Ông tự xử lý hiện trường một mình đi.
JJ, cô đi với tôi.
Và, Hotch, Reid,
tôi muốn 2 người tìm hiểu về John O'heron,
xem có thể tìm ra động cơ giết người không.
Tôi là Phil Brantley. Chào mừng các anh.
Đặc vụ Hotchner. Đây là tiến sĩ Reid.
Anh sẽ được gặp cả đội sau.
Được.
OK, đây là nơi cái xác đầu tiên được phát hiện,
ngay ngoại ô thành phố.
Và vụ đêm qua là ở đây.
Cách khoảng 22 dặm.
- Thật bất thường. - Sao?
Kẻ giết người hàng loạt thường chọn khu vực nhỏ hơn.
Đó là phân tích kỹ thuật của chúng tôi.
Hey, Garcia, em đã mở loa ngoài.
Tôi đã tìm những bệnh nhân tâm thần được cho về gần đây.
Những người có tiền án móc mắt,
tấn công mắt và những việc liên quan
tới mắt và hốc mắt.
Và không có kết quả trùng hợp với người dân ở đó.
Có vụ tấn công nào liên quan tới mắt không?
Có ở 9 tháng trước nhưng hắn ta đang ở tù.
Chúng tôi sẽ gọi cô sau.
10-4, breaker breaker.
Bye.
Anh nghĩ hắn vừa mới ra nhà thương điên à?
Là vậy hoặc hắn bị giữ ở đâu đó và giờ hắn đã thoát khỏi.
Chúng tôi từng thấy những vụ tấn công mắt trước đó.
Đánh nhau ở bar, hãm hiếp, ngược đãi trong gia đình.
Nhưng không vụ nào giống như vụ này.
Hắn sẽ làm gì với những con mắt đó?
Hắn có thể thu thập chúng như chiến lợi phẩm.
Họ sẽ không giữ nó lâu đâu.
Mắt là 80% dịch thủy tinh.
Về cơ bản nó là nước.
Sau vài giờ, nó sẽ đục và rã ra.
Còn giả thuyết nào không?
Có nhiều vụ án sau khi móc mắt ra,
các bệnh nhân tâm thần tiêu thụ nhãn cầu mắt.
Cậu nói thật hả?
Cảm ơn 2 người đã tới đây.
Không có chi hết.
Chúng tôi không thể rời khỏi nhà.
Chúng tôi phải than khóc trong 3 ngày.
Là nghi thức Phật giáo?
Phải.
Em cô có gọi cho cô
khi cô bé ra ngoài đêm qua không?
Không. Tôi biết có gì đó không đúng.
Con bé luôn về trước giờ giới nghiêm.
Người đàn ông này cô nhìn có quen không?
Không.
Tại sao anh hỏi vậy?
Chúng tôi tin ông ấy và em gái cô
đều bị giết bởi cùng một người.
Việc đó giúp chúng tôi loại bỏ sự liên hệ giữa các nạn nhân
và cho thấy rằng em gái cô có thể đã
bị tấn công ngẫu nhiên.
Oh, cảm ơn bà.
Cảm ơn bà.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với anh
bởi vì chúng tôi cần anh giúp một việc.
Không sao.
Cô cứ từ từ.
Bà tôi nói bà ấy thấy linh hồn của Bina tối qua.
Đôi mắt con bé là 2 hố đen lớn.
Bina đang tìm cặp mắt của nó.
Bà ấy nói Bina bị nguyền rủa.
Nó không thể yên nghỉ.
Nó bị mắc kẹt với việc
tìm lại cặp mắt.
Chúng tôi muốn hỏa thiêu con bé.
Nhưng chúng tôi cần tất cả bộ phận của nó.
Anh có thể tìm cặp mắt giúp chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ cố.
Nhưng thực lòng, chúng tôi có thể không làm được.
Thế thì con bé sẽ bị nguyền rủa mãi mãi.
Nó sẽ không bao giờ được yên nghỉ.
Bạn của O'heron nói ông ấy là kẻ say xỉn,
nhưng họ không biết ai có hiềm khích với ông ấy.
Lần cuối được nhìn thấy là khi đang rời bar.
Bartender nói ông ấy rời đi mà không có xảy ra xô xát.
Ông ta đi đâu sau đó?
Tôi đã kiểm tra địa điểm
nơi xác John O'heron bị bỏ lại.
Đó là một con đường hẻo lánh.
Hung thủ không tình cờ vứt chỗ đó, hắn biết rõ chỗ đó.
Chúng ta cần một danh sách những ai
sống hay làm việc gần khu đó.
Tôi có linh cảm xấu về gã này.
Tại sao?
Hắn chọn bãi đậu xe.
Hắn kiên nhẫn.
Hắn trốn và chờ đợi đúng các nạn nhân
đến đúng thời gian và địa điểm.
Hắn tấn công họ chớp nhoáng.
Tất cả đã được lên kế hoạch.
Đối với một kẻ đục khoét thì việc này rất có tổ chức.
Thêm vào việc các thời điểm giết người liền kề.
Không dễ dàng gì để hắn hoạt động nhanh vậy.
Tôi vừa mới gọi điện cho bên pháp y xong.
Cô ấy nói có thứ chúng ta cần xem.
Nhãn cầu mắt được giữ trong hốc mắt
bởi 6 cơ mắt, mô mỡ khác nhau
và các dây thần kinh thị giác.
Đây là hình hốc mắt của John O'heron.
Thấy các dây thần kinh thị giác lồi ra chứ?
Do tổn thương. Cặp mắt bị lôi ra.
Có thể hắn dùng ngón tay.
Giờ so sánh cái xác nằm trên bàn.
Nhẵn nhụi bên trong, không vết bầm, không dấu hiệu tổn thương.
Thần kinh thị giác bị rút vào bên trong cơ mắt
và ngấn mắt rất sạch sẽ.
Vậy là dây thần kinh bị cắt bỏ.
Bằng 1 dụng cụ rất sắc bén.
Hắn tránh cắt trúng hốc mắt
hay mí mắt.
Đây là một việc làm tỉ mỉ.
Việc này chỉ có bác sĩ mới làm được à?
Tôi chỉ muốn nói là việc xảy ra với 2 cô bé,
là một việc làm gọn gàng.
OK, hắn cẩu thả với nạn nhân đầu tiên,
nhưng tỉ mỉ với 2 cô bé này.
Hắn cố gắng nhiều như vậy
để lấy bằng được những cặp mắt, hắn sẽ không tiêu hủy nó.
Hắn sẽ giữ chúng.
Nó vắng vẻ, nhưng hắn lại chọn chỗ công cộng nữa.
Hắn không sợ bị bắt.
Nơi này xa với các hiện trường khác.
Cái gì đưa hắn tới đây?
Lần này hắn chỉ giết 1 người.
Có thể hơn nữa.
Ê, chúng tôi tìm thấy 1 chiếc xe đậu gần đây.
Đã nhận diện được cô ấy từ hình bằng lái.
Tracy Copper, 32 tuổi. Người chồng nói cô ấy thích chạy bộ.
Một nhát dao vào cổ, đôi mắt bị mất.
Cắt bỏ cẩn thận như vụ trước.
Garcia, chúng tôi có một danh sách các bác sĩ địa phương
nhưng chúng tôi cần cô hỗ trợ.
Tôi sẽ tìm đâu đây, bạn thân yêu?
Cho em một danh sách các bác sĩ
có các vi phạm như bị buộc tội sơ suất.
Hiểu rồi. Đang tìm.
Thu hẹp xuống các bác sĩ chuyên khoa mắt.
Whoo, vẫn còn rất nhiều tên.
Chúng ta sẽ thu hẹp nữa khi có nhiều thông tin hơn.
Chờ đã, trước khi gác máy,
cho hỏi Morgan của tôi sao rồi?
Ổn.
Tôi biết anh ấy ổn.
Anh ấy làm việc thế nào khi chỉ huy cả đội?
Anh ấy căng thẳng nhưng đã khắc phục được nó.
Nhắc tới chuyện đó,
cô có thể giúp anh ấy một chuyện.
Nói đi.
Hắn chắc đã trốn trong mấy cái cây mà chờ đợi.
Vậy là hắn chọn địa điểm và chờ đợi cơ hội bắt 1 nạn nhân.
Hắn tấn công chớp nhoáng vì hắn thiếu kỹ năng xã hội để gây sự chú ý.
Cảm giác như cùng 1 khuôn mẫu
với vụ các cô bé ở bãi đậu xe.
Nhưng hắn kín đáo ở bãi đậu xe.
Nếu hắn trốn trong cây, có quá nhiều cây khô.
Hắn sẽ tạo ra tiếng động.
Không, với hắn như thế rất cẩu thả.
Cô ấy yêu thích chạy bộ. Nếu cô ấy nghe thấy hắn,
cô ấy sẽ chạy thoát khỏi hắn.
Trừ phi hắn lăm cô ấy bất ngờ bằng cách khác.
Mọi người.
Cái gì thế?
Dây giăng bẫy.
Chúng ta cần xem mắt cá chân cô ấy.
Hắn giăng dây để làm cô ấy ngã.
Cô ấy choáng váng và không có thời gian để chạy thoát.
Hắn đặt bẫy cô ấy.
Thêm việc hắn đâm vào cổ cô ấy.
Đây là hành vi của 1 kẻ đi săn.
Đi săn đóng vai trò lớn trong văn hóa của thành phố này.
Ừ, là đi săn động vật.
Điều gì làm hắn bắt đầu săn người?
Gã này lấy đi đôi mắt nạn nhân,
chắc chắn hắn đang bị rối loạn.
Điều làm tôi chú ý là những gã như này
thường sáng tỏ, rất cẩu thả.
Gã này càng ngày càn thuần thục.
Họ về rồi.
Morgan, tôi đã trả lời điện thoại từ khắp mọi nơi.
Có chuyện gì?
Vụ án đã lan khắp cả nước.
Mọi người gọi hung thủ là kẻ móc mắt.
Được rồi, um,
cô hãy tổ chức 1 cuộc họp báo nhỏ trong tầm kiểm soát.
Trả lời các câu hỏi nhưng đừng nói cái tên đó.
Tôi muốn mọi người biết được, nhưng tôi không muốn
biến hắn thành ông ba bị, cô hiểu ý tôi chứ?
Yeah. yeah.
Còn gì khác không?
Anh không trả lời điện thoại của Strauss.
Bà ta đang cố giám sát mọi hoạt động. Bà ta chờ được.
Morgan, có lẽ cậu nên dành thời gian để trả lời điện thoại.
Hotch, chúng ta phải thiết lập đường dây nóng.
Chúng ta phải bàn về chuyện họp báo của JJ.
Chúng ta chưa đưa ra được phân tích nào.
Những việc đó được ưu tiên hơn việc với Strauss.
Tôi hiểu.
Để chúng tôi giúp cậu lập chiến lược trong khi cậu điện cho bà ta.
Chúng tôi sẽ họp lại với cậu trước khi tiến hành.
Chúng ta đủ chuyện để lo rồi. Cậu không muốn đấu với bà ta đâu.
Để tôi đưa ra hồ sơ,
rồi tôi sẽ nói chuyện với Strauss.
Cậu ấy đang làm rất tốt.
Phải.
Cậu từng nghĩ việc này sẽ kết thúc ra sao không?
Ý anh là gì?
Morgan giữ chức trưởng đơn vị là việc tạm thời.
Phải.
Cậu ấy có tài lãnh đạo. Cậu ấy sẽ làm xuất sắc.
Chuyện gì xảy ra khi cậu ấy bị yêu cầu xuống chức?
Chúng tôi tin hung thủ
có khả năng quen biết với nạn nhân đầu.
3 người còn lại là ngẫu nhiên.
Hầu hết kẻ đục khoét bị rối loạn tâm thần.
Khi tấn công, họ rất điên cuồng và cẩu thả.
Gã này có sự kiểm soát hơn.
Chúng tôi không gọi hắn bằng bất cứ biệt danh nào.
Hắn ta đơn giản chỉ là 1 kẻ giết người mà FBI đang cố bắt.
Hắn kiên nhẫn chờ đợi để giết được nạn nhân.
Biết cách cắt họ để họ chảy máu.
Điều này cho thấy hắn có một tiền sử đi săn.
Chúng tôi khẩn cầu người dân cực kỳ cảnh giác vào buổi tối.
Hắn giết người ở các khu vực khác nhau của thành phố
ở các nơi công cộng.
Khu vực giết người rộng có thể liên quan
đến chỗ quen thuộc trong cuộc sống của hắn.
Cho thấy hắn rất thoải mái ở những khu dân cư này.
Tại sao đột ngột hắn lại giết người mỗi ngày?
Sự leo thang có thể bắt nguồn bởi việc
tự quyết định cho mình một thời gian ẩn nhẫn.
Hắn ta phải giết thật nhiều người.
Lấy đi nhiều cặp mắt, để hoàn thành nhiệm vụ.
Hắn ta điên nhưng hắn có 1 nhiệm vụ?
Phải.
Hắn ta hành động dựa trên ảo tưởng
rằng sẽ xóa bỏ được lời nguyền chết chóc này.
Ví dụ,
có 1 người tên Herbert Mullin.
* Sinh năm 1947, hoạt động từ 13/10/1972 - 13/2/1973
Gã đó sợ có 1 trận động đất khủng khiếp sẽ ở California.
Hắn tin bằng cách giết người
và dâng máu của họ như vật tế cho Trái Đất,
hắn ta có thể tránh được động đất.
Hắn ta bị tâm thần phân liệt,
và ảo tưởng đó khiến hắn giết 13 mạng người.
Uh, chúng tôi cần tìm gì khi đi tuần tra trên đường?
Chúng tôi tin hung thủ là nam da trắng, tuổi từ 27-35.
Chúng tôi tin hung thủ lái xe thùng hay xe bán tải
có buồng xe tháo lắp được.
Tiện lợi cho việc lau dọn khi có vết máu.
Hắn cũng có thể đã đăng ký giấy phép đi săn.
Hắn có các kỹ năng y tế hay phẫu thuật.
Nhưng không thể làm đúng ngành nghề.
Có khả năng hắn đã ở nhà trung chuyển.
Hay mới vừa trở về từ trung tâm điều trị.
Có thể gia đình đã đưa hắn đi xa và giờ hắn quay lại.
Nếu mọi người thấy ai phù hợp với những điều đó,
xin hãy gọi vào đường dây nóng của chúng tôi.
Hung thủ giết người vào buổi tối.
Có kế hoạch đi săn, và hắn rất nhẫn nại.
Hắn sẽ chờ tới lúc chỉ còn hắn và nạn nhân.
Sếp Strauss.
Giờ cậu mới trả lời cuộc gọi của tôi hả?
Nghe này, tôi xin lỗi vì chuyện sáng nay,
nhưng tôi chắc sếp hiểu chúng tôi rất bận.
Vậy chiến lược tối nay là gì?
Tôi đã bảo cả đội đi đến các quận trong thành phố.
Giúp cảnh sát địa phương lập đội tuần tra.
Và các phương tiện truyền thông cảnh báo người dân
phải cực kỳ cảnh giác.
Còn về nghi phạm?
Chưa có gì khả thi.
Vậy sau cùng, cậu không thể bắt hắn tối nay.
Hãy tin tôi, tôi biết rõ hắn đang đi săn khi ta đang nói chuyện.
Nếu tôi thức dậy sáng mai và vẫn còn thêm nạn nhân
thì tôi chịu tất cả trách nhiệm.
Nghe này, tôi không chỉ trích cậu.
Thực ra, có nhiều người tin tưởng ở cậu
và muốn thấy cậu thành công, cậu hiểu chứ?
Vâng, sếp.
Tôi chỉ muốn kiểm tra để chắc chắn đội của cậu vẫn nguyên vẹn.
Và cậu có mọi thứ để làm tốt công việc của mình.
Cả đội rất vững vàng,
chúng tôi sẽ làm xong việc.
Chúng ta sẽ liên lạc vào ngày mai.
Anh rất sợ đi làm.
Anh lúc nào cũng nói thế.
Này, anh sẽ bắt đầu tìm 1 công việc mới.
Chúng ta sẽ mua 1 tờ báo vào buổi sáng
và đánh dấu bất kì công việc nào phù hợp với anh.
Anh có nghe gì không?
Kỳ lạ thật.
Em thấy có người.
Xin chào!
Có ai không?
- Wes. - Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Em sợ lắm.
Điện thoại không có sóng.
Đi thôi.
Không, Sandy. Không phải lối đó.
Wes, anh thấy đường không?
Im lặng, cưng. Hắn có thể nghe thấy tụi mình.
Hắn ở đằng sau tụi mình.
Đi đằng trước anh.
Em không thấy gì hết.
Vào xe. Ở dưới đồi.
Đi nhanh.
Đi đi, Sandy.
Wes.
Wes?
Wes.
Không, làm ơn đừng.
Tôi tưởng đã đánh bại tất cả mọi người ở đây.
Không.
Cậu ở đây cả đêm à?
Cậu biết cậu không thể làm vậy nữa, đúng không?
Rossi, khi ông bước vào đây,
tôi tưởng ông sẽ nói đã có nạn nhân mới.
Chúng ta không có may mắn tìm được gã này trên giấy tờ.
Đó là lý do ta lùi một bước,
ngủ một chút, trở lại tươi tỉnh hơn.
Chúng ta đang tìm một tên vừa là bác sĩ vừa là thợ săn
và là 1 bệnh nhân tâm thần đột nhiên đi móc mắt người khác.
Hãy tin vào hồ sơ.
Khi ta bắt được hắn, mọi chuyện đều sẽ hợp lý.
Chào buổi sáng.
Không phải đâu.
Đừng cho tôi biết.
1 nam và 1 nữ.
Hắn quay lại giết 2 người?
Dù vậy, ở hiện trường này có sự khác nhau.
Hắn cắt dây ở các thùng điện,
tắt hết đèn đường.
Để họ không thể nhìn thấy.
Hắn bắt họ mò đường
để hắn có thể săn họ trong bóng bóng tối.
Nếu họ không thấy, hắn cũng không thấy.
Chắc hắn dùng thiết bị nhìn đêm,
như ống ngắm, thứ thợ săn hay dùng.
Động mạch cảnh cô ấy bị cắt,
và đôi mắt bị mất, như những người khác.
Hắn không lấy mắt của người đàn ông.
Tại sao không? Có gì khác biệt?
Mắt trái của anh ta đã bị phá hỏng.
Hung thủ thậm chí không đụng đến mắt phải.
Tay anh ta có vết thương do tự vệ.
Anh ta đã chống trả lại để bảo vệ cho bạn gái.
Trong lúc đánh nhau, hung thủ chắc đã cắt trúng mắt anh ta.
Chúng ta đã nói hắn sưu tầm mắt.
Lỡ như hắn chỉ cần 1 cặp? Mắt bị thương sẽ phá hủy bộ sưu tập.
Chúng là chiến lợi phẩm. Ôi chúa ơi.
Sao vậy?
Tôi biết điều này nghe điên rồ, nhưng hãy nghe tôi.
Một người nhồi xác động vật sao?
Morgan chắc đoán được điều gì đó.
Hung thủ thu thập các cặp mắt hoàn mỹ.
Bởi vì hắn bảo quản chúng như chiến lợi phẩm
Chúng ta nói hắn là thợ săn. Thợ săn lấy gì làm chiến lợi phẩm?
Lỡ như ta đã sai khi nghĩ hắn là bác sĩ?
Có lý lắm.
Người nhồi xác động vật có đầy đủ kỹ năng và nguồn cung cấp
cần thiết để bảo quản mắt và các bộ phận cơ thể khác.
Họ biết cách phẫu thuật lấy mắt ra sao?
Yeah, họ có kiến thức giải phẫu.
Họ phải xử lý các cơ, các mô và dây thần kinh
để loại bỏ phần da sống. Giống như cách làm với nhãn cầu mắt
Garcia, tôi đã mở loa ngoài.
Các đồng chí, tôi đã đối chiếu
John O'heron với người nhồi xác động vật ở Oklahama.
Hóa ra ông ta đã viết 1 tờ chi phiếu 250 đô
cho tiệm Trò Chơi Hoang Dã của lloyd 6 tuần trước.
Chỗ này cách không xa con đường
nơi nạn nhân đầu tiên bị vứt.
lloyd có tiền án không?
Uh... lloyd Bulford
có 1 ghi chép gần đây từ thành phố, nó là...
1 đơn chứng tử.
Ông ta đã chết 4 tuần trước.
Do đâu?
Tràn khí màng phổi.
Có nhân viên nào có tiền án không?
Ông ta không có ghi chép nhân sự nào.
Ông ta sống chung với 1 con trai tên Earl 28 tuổi
có tiền án
là ngược đãi động vật.
Garcia, tìm tất cả mọi thứ về người con trai.
Tôi làm liền.
Morgan, chúng tôi tìm ra 1 người.
Tôi gọi từ ngân hàng tín dụng thành phố Oklahama
Đây là lần thứ 5 chúng tôi cố liên lạc với anh Earl Bulford.
Chúng tôi muốn nhắc anh cần thu thập tất cả tài sản
và giao nộp chúng trước chủ nhật.
Cặp mắt không đúng.
Bố cậu đâu rồi?
Ông ta sẽ phải sửa đôi mắt.
Cặp mắt rất tốt.
Cậu không thể làm mắt!
Đây! Tôi sẽ mang nó tới chỗ khác.
Cậu không thể làm mắt.
Có tiền sử bệnh tâm thần không?
Không, nhưng người mẹ có bệnh về mắt
gọi là viêm võng mạc sắc tố.
Nó làm cho bà ấy dần dần bị mù.
Và nhắc đến tội ác của hắn, thật là kỳ lạ, đúng không?
Người mẹ mất trong 1 tai nạn xe khi hắn lên 8.
Rồi hắn bị đuổi khỏi trường
vì đánh nhau với 1 thằng nhóc
và cố móc mắt nó ra.
Tôi không có ghi chép nào về việc hắn trở lại trường.
Hắn không có ghi chép công việc.
Không bao giờ đóng thuế, không có thẻ tín dụng.
Ngoài bằng lái xe ra, không có ghi chép nào.
Đó là lý do tên hắn không xuất hiện trong danh sách của ta.
Nghe như hắn hoàn toàn phụ thuộc vào người cha.
Khi ông ấy chết, không còn ai quản lý hắn nữa.
OK, người cha lái chiếc xe thùng Chevy màu nâu đời 1990.
Tin nóng, các chủ nợ đã lấy căn nhà tuần này,
và quyền thu giữ nơi kinh doanh đã được ban hành.
Mất cha, mất nhà, sắp mất luôn công việc của gia đình.
Cái nào là nguyên nhân gây căng thẳng?
Tôi sẽ vòng qua phía sau với Brantley.
Không có chiếc xe ở đây.
Đã rõ.
Chị không thấy gì hết.
Hotch, tôi thấy máu. Chúng tôi sẽ xông vào.
Trống trơn.
Chắc là máu của John O'heron.
Vậy ông ta tới đây để xem con thú của mình,
họ cãi nhau rồi chuyện này xảy ra.
Trống.
Hắn ta ngủ ở đây.
Nếu hắn không ở đây, chắc hắn đang đi săn nữa.
Con này không có mắt.
Con này cũng không.
Con này có.
Đây là việc hắn làm với những đôi mắt.
Nhìn xem.
Hắn ta đã đi săn từ nhỏ.
Chưa bao giờ tới trường.
Chắc cả tuổi thơ của hắn là ở đây.
Người nào cô lập với xã hội chắc chắn có vấn đề tâm thần.
Có vẻ như hắn chỉ biết 2 việc--
Đi săn và nhồi xác động vật.
Việc đó vẫn ổn khi hắn vẫn còn có ba giám sát.
Giờ người gác cổng đã mất và hắn ta cởi trói.
Làm ơn đặt ở đó.
Vâng thưa cô.
Lần này lâu hơn các anh đã hứa.
Để tôi xem nó.
Ba tôi sẽ thích lắm.
Gì vậy?
Tôi cần 1 thứ từ cô.
Tôi nghĩ đây là thông tin khách hàng của hắn.
Morgan, Prentiss.
Chờ đã. Địa chỉ này, đường Junction,
gần với nơi 2 cô bé bị giết.
Tôi nghĩ hắn ta tấn công khắp thành phố
gần chỗ khách hàng của hắn sống.
Một khách hàng khác trên đường Dry Creek,
gần với nơi người chạy bộ bị giết trong công viên.
Còn về nơi cặp đôi bị giết tối qua?
Gần với địa chỉ này đây.
OK, vậy là hắn giao những con thú tới nhà khách hàng
rồi sau đó đi vòng quanh khu dân cư để tìm nạn nhân.
Có 2 địa chỉ ở đây nữa.
Được rồi, chúng ta nên tách ra và đi thôi.
Tôi sẽ gọi các đơn vị tới 2 nơi này.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Người phụ nữ ở Bleaker không gặp hắn hôm nay.
Người kia không trả lời điện thoại.
Chuyện quái gì thế?
Tôi giúp gì được 2 anh?
Tôi là đặc vụ Hotchner, FBI.
Đây là trung úy Brantley, chúng tôi vào được không?
Được.
Hôm nay cô có được giao hàng
của tiệm nhồi thú từ người này không?
Có.
Tôi cần một đơn vị ở khu vực của tôi.
Chuyện diễn ra bao lâu rồi?
Khoảng 1 giờ trước.
Anh ta nói cần 1 thứ từ tôi.
Số tiền tôi nợ. Tôi trả xong, anh ta đi.
Anh ta làm tôi sợ chết khiếp.
- Chúng là thủy tinh. - Chuyện này là sao vậy?
Đặc vụ Hotchner. Họ đã tìm thấy chiếc xe, nó ở gần đây.
Chúng tôi xin phép.
Hắn ta phải ở gần đây.
Anh bao vây con đường lên phía Bắc.
Cứu!
Tôi cần hỗ trợ gần chỗ Motor và Descanso.
FBI đây! Earl, buông cô ấy ra!
Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Gọi xe cấp cứu đi!
Chúng tôi cần hỗ trợ y tế.
8800 khu nhà đường Descanso, phía nam con đường.
Còng hắn lại.
Cô nghe thấy tôi không?
Cấp cứu đang trên đường tới. Hãy giữ yên.
Giữ yên.
Anh có thể nói chuyện với FBI khi ta quay về.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Anh ta tự đánh ngã hắn.
Hotch.
Brantley nói anh một mình đánh ngã hắn.
Hắn ở gần sau tôi.
Anh biết là nên chờ hỗ trợ chứ.
Cậu sẽ làm như vậy chứ?
Sao vậy?
Không có gì.
Đã bắt được hắn rồi. Chúng tôi đang quay về nhà.
Mọi người thật tuyệt vời.
Cô cũng vậy.
Cô làm nhiệm vụ đặc biệt sao rồi?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi biết mà. Bye.
Giữ lại.
Hắn ta đó.
Cả đội đang ở khách sạn đóng gói hành lý.
Anh nghĩ 1 giờ tới ta có thể đi được không?
Ừ. Ta có thể đi được.
Ê, đó là đồ của tôi.
- Anh lấy mấy đồ đó ở đâu? - Ê. Ê!
Nhỏ giọng lại.
Gã đàn ông đó rất bần tiện.
Ông ta đáng bị vậy.
Cô biết không, cô có...
cặp mắt rất đẹp.
Đưa hắn ra khỏi đây ngay.
Xin lỗi.
JJ, họ có tìm thấy đôi mắt nào ở cửa tiệm không?
1 ít. Họ vẫn đang tìm.
Họ hy vọng các cặp mắt sẽ trùng khớp
với các nạn nhân còn lại.
Uh, nghe này, tôi có thể cần hơn một tiếng.
Cô Sukarto.
Đặc vụ Morgan.
Anh tìm được chúng không?
Chúng tôi đã tìm được.
Chúng đang ở phòng pháp chứng ngay lúc này.
Chúng cần được lấy làm chứng cớ trước tiên.
Nhưng chúng sẽ được gửi tới nhà tang lễ vào ngày mai.
Anh không biết việc này có ý nghĩa thế nào với chúng tôi đâu.
Tôi thực sự hy vọng em gái cô có thể yên nghỉ rồi.
Chúc ngủ ngon.
"Hãy sống yên bình trong ngôi nhà của con,
lời nhắn của thần chết sẽ không bao giờ được gửi tới."
Guru Nanak.
Anh ở đây muộn quá.
Làm báo cáo mà.
Hotch luôn ở lại lâu hơn tất cả chúng ta.
Và giờ tôi đã hiểu tại sao.
Anh ấy không phải viết chúng nữa. Tại sao anh ấy vẫn ở đây?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết tôi cần được nghỉ ngơi.
Tôi có vụ án khác bắt đầu vào sáng mai.
Trước khi đi, anh giúp tôi lấy 1 thứ từ kho lưu trữ nhé?
Được cưng ạ. Bất cứ thứ gì cũng được.
Cảm ơn.
Cái gì vậy? Tôi chưa thấy nó trước đây.
Penelope, nhiều đồ của tôi cô chưa thấy lắm.
Wow, anh chọc ghẹo tôi.
Chào mừng.
Chúng ta làm gì ở phòng của Hall vậy?
Um, đây không còn là phòng của Hall nữa.
Là phòng của anh.
Gì?
JJ gọi vài cuộc điện thoại.
Đặc vụ Hall sẽ về hưu trong 1 tháng nữa.
Nhưng ông ấy sẽ hoàn thành công việc ở nhà.
Trong khi mọi người đi hết,
tôi bắt đầu dọn dẹp những hộp đồ còn lại của ông ấy,
và sắp xếp phòng phù hợp cho đội trưởng chúng ta.
Garcia, chuyện này thật hả?
Việc này là ý kiến riêng của tôi.
Nhưng tôi đoán anh cần tuân thủ theo tiêu chuẩn của Cục.
Tôi đã tạo cho anh
không gian bí mật của riêng mình.
Cô này, cô mất trí rồi.
Nhưng cô là tuyệt nhất.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Lại đây.
Tôi sẽ để anh một mình
để anh làm quen.
Này.
Cảm ơn cô.
Rất nhiều.
Hoàn toàn không có chi.
Chào. Là tôi đây.
Phải, tôi về rồi.
Nghe này, uh...
lời mời uống nước vẫn còn hiệu lực chứ?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan